1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,640 --> 00:02:07,060
Παρακαλώ βοηθήστε τον φίλο μου.

21
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Καλέστε έναν γιατρό.

22
00:02:12,790 --> 00:02:15,490
Δεν σου είπα ακόμα το όνομά μου. Είμαι ο Ντάλτον.

23
00:02:16,180 --> 00:02:18,160
Είμαι ο καπετάνιος του
διμοιρία ασφαλείας αυτού του νησιού.

24
00:02:18,900 --> 00:02:22,160
Υπάρχει μόνο ένας γιατρός εδώ, και αυτή
ζει στο κάστρο στο βουνό.

25
00:02:22,470 --> 00:02:24,120
Γιατί στο καλό θα ήθελε
να ζεις κάπου έτσι...;

26
00:02:26,380 --> 00:02:28,170
Βασίζομαι σε σένα, καπετάνιε.

27
00:02:28,170 --> 00:02:32,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Σαν καπετάνιος, σαν πλοηγός!

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,530
Εντάξει, λοιπόν, πάμε...
πριν πεθάνει η Nami.

29
00:02:35,530 --> 00:02:38,840
Τι;! Μην λέτε πράγματα
που θα μπορούσε να μας ξεσηκώσει!

30
00:02:39,850 --> 00:02:41,440
Λοιπόν αυτοί είναι Λάπιν;!

31
00:02:42,910 --> 00:02:45,720
Ωχ... Βαπολ-σάμα...

32
00:02:45,720 --> 00:02:46,480
Τι!

33
00:02:47,010 --> 00:02:48,820
Επιτέλους επιστρέψαμε...

34
00:02:49,200 --> 00:02:52,150
στο σπίτι μας, Νησί των Ντραμ!

35
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
«Είσαι ευτυχισμένη;
Ο γιατρός κάλεσε τη μάγισσα!»

36
00:03:05,930 --> 00:03:07,240
Αχ...

37
00:03:10,380 --> 00:03:11,090
Nami;

38
00:03:11,450 --> 00:03:12,320
Nami-san!

39
00:03:12,680 --> 00:03:15,460
Πρέπει να... βιαζόμαστε στην Αλαμπάστα...

40
00:03:15,850 --> 00:03:17,420
Δεν πειράζει αυτό, απλά ξεκουραστείτε.

41
00:03:18,010 --> 00:03:20,180
Μην ανησυχείς για τίποτα αυτή τη στιγμή.

42
00:03:20,180 --> 00:03:22,430
Όταν η ίδια της η ζωή κινδυνεύει...

43
00:03:22,910 --> 00:03:25,380
Nami-san, παραμονή εκεί
λίγο ακόμα.

44
00:03:27,750 --> 00:03:31,580
Πρέπει να πάμε σε αυτό το κάστρο
όπου μένει ο γιατρός.

45
00:03:33,160 --> 00:03:35,070
Φύγε από το δρόμο μας, ρε λαγουδάκια!

46
00:03:37,560 --> 00:03:38,330
Έρχονται!

47
00:03:38,330 --> 00:03:39,020
Ναι!

48
00:03:41,230 --> 00:03:42,180
Άκου, Λούφι!

49
00:03:42,180 --> 00:03:42,860
Χμ;

50
00:03:43,600 --> 00:03:45,620
Μην τολμήσεις να πολεμήσεις.

51
00:03:45,930 --> 00:03:46,940
Γιατί όχι;

52
00:03:46,940 --> 00:03:50,610
Ηλίθιος! Είτε επιτεθείς είτε χτυπηθείς,

53
00:03:50,610 --> 00:03:54,100
Η Nami-san θα νιώσει επίσης όλη την επίδραση!

54
00:03:56,140 --> 00:03:57,380
Θα πεθάνει...

55
00:03:57,770 --> 00:03:58,750
Τι;!

56
00:04:00,030 --> 00:04:01,850
Ω... Εντάξει! Δεν θα πολεμήσω!

57
00:04:02,550 --> 00:04:05,470
Β-Μα, τι να κάνω;!

58
00:04:07,850 --> 00:04:11,710
Απλά αποφύγετε! Αποφύγετε, αποφύγετε, αποφύγετε και τρέξτε!

59
00:04:11,940 --> 00:04:13,110
Αλλά μην υποχωρήσετε!

60
00:04:13,110 --> 00:04:14,480
Αυτό είναι δύσκολο!

61
00:04:16,420 --> 00:04:18,700
Flanchet Shoot!

62
00:04:23,270 --> 00:04:27,080
Ανάθεμα! Σε αυτό το χιόνι,
Δεν μπορώ να κλωτσήσω σωστά!

63
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Επιτίθενται όλοι ταυτόχρονα!

64
00:04:35,090 --> 00:04:36,710
Πηγαίνετε στο δάσος!
Θα σου καλύψω την πλάτη!

65
00:04:36,870 --> 00:04:37,810
Καλά!

66
00:04:40,950 --> 00:04:42,430
Πήγαινε αριστερά! Θα κατευθυνθούμε στο βουνό!

67
00:04:42,430 --> 00:04:43,240
Κατάλαβα!

68
00:04:43,240 --> 00:04:44,590
Κάπως θα τα αποτινάξουμε!

69
00:04:44,900 --> 00:04:47,790
Θα μας έπαιρνε μέχρι το βράδυ
για να τελειώσω την καταπολέμησή τους!

70
00:04:48,380 --> 00:04:50,380
Αυτά τα χιονισμένα βουνά
 τα ζώα είναι πραγματικά σκληρά!

71
00:04:50,380 --> 00:04:51,780
Είμαστε σε μειονεκτική θέση.

72
00:04:53,900 --> 00:04:54,940
Μην το κάνετε!

73
00:04:57,810 --> 00:05:00,560
Ηλίθιος! Σου είπα να μην επιτεθείς!

74
00:05:00,710 --> 00:05:02,580
Απλά αφήστε τα σε μένα!

75
00:05:02,580 --> 00:05:03,680
Συγγνώμη...

76
00:05:03,680 --> 00:05:05,280
Αυτό δεν είναι αστείο!

77
00:05:06,050 --> 00:05:07,950
Sanji! Μπορούμε να ανεβούμε από εδώ!

78
00:05:07,950 --> 00:05:09,550
Καλός! Προχώρα!

79
00:05:10,420 --> 00:05:11,920
Heave-ho!

80
00:05:19,620 --> 00:05:22,600
--Έρχονται!
--Δεν χρειάζεται να τα αυγάσετε!

81
00:05:22,600 --> 00:05:25,720
Τέλος πάντων, τρέξε! Στην κορυφή του βουνού!

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,510
Γίνεται δυνατός...

83
00:05:30,190 --> 00:05:32,680
Nami-san, να είσαι καλά...

84
00:05:34,740 --> 00:05:37,940
Ποιος στον κόσμο είστε εσείς;

85
00:05:38,080 --> 00:05:39,690
Ποιοι είμαστε...

86
00:05:39,690 --> 00:05:42,140
Είναι πολύ απερίσκεπτο μόνο για τους 6 από εσάς

87
00:05:42,140 --> 00:05:45,050
να ταξιδέψει στη Grand Line 
χωρίς γιατρό.

88
00:05:45,050 --> 00:05:46,560
Είμαστε πειρατές.

89
00:05:46,560 --> 00:05:49,550
Γι' αυτό ρε παιδιά 
στραμμένα όπλα σε εμάς, σωστά;

90
00:05:49,550 --> 00:05:51,760
Λοιπόν, μπορεί να είμαστε μια μικρή ομάδα...

91
00:05:52,210 --> 00:05:55,060
αλλά όσο εγώ, Γενναίος Πολεμιστής
της Θάλασσας, είμαι μαζί τους,

92
00:05:55,060 --> 00:05:56,830
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

93
00:05:56,830 --> 00:05:57,870
βλέπω...

94
00:05:57,870 --> 00:06:01,170
Αλλά είναι αλήθεια ότι θέλουμε γιατρό.

95
00:06:01,170 --> 00:06:05,010
Ήλπιζα να βρω κάποιον
έτσι σε αυτό το νησί, αλλά...

96
00:06:05,010 --> 00:06:08,800
Δεν περίμενα ότι υπήρχε μόνο ένα
γιατρός, μια μάγισσα που ζει σε αυτό το κάστρο...

97
00:06:10,750 --> 00:06:12,550
Είναι περίεργος συνδυασμός...

98
00:06:13,350 --> 00:06:16,890
Φαίνεται ότι είστε διαφορετικοί
από τους πειρατές που σκεφτόμαστε.

99
00:06:17,460 --> 00:06:18,870
Ντάλτον-σαν!

100
00:06:19,560 --> 00:06:20,610
Ντάλτον-σαν!

101
00:06:20,610 --> 00:06:21,460
Πρέπει να υποκύψω...

102
00:06:21,460 --> 00:06:22,980
Ω, γεια.

103
00:06:23,490 --> 00:06:26,000
Άκουσα ότι ψάχνεις τον Δρ. Κουρέχα;

104
00:06:26,000 --> 00:06:29,100
Ναι, έτσι είναι, αλλά το
Ο άρρωστος έχει ήδη...

105
00:06:29,100 --> 00:06:31,250
Άκουσα ότι είναι στη γειτονική μας πόλη,

106
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
Κακαουό, τώρα.

107
00:06:35,810 --> 00:06:37,210
Τι;!

108
00:06:37,370 --> 00:06:39,630
Μετά πέρασαν ο ένας τον άλλον;!

109
00:06:47,580 --> 00:06:50,350
Γεια, ιδιοκτήτης. Έχουμε ήδη χορτάσει!

110
00:06:50,890 --> 00:06:53,430
Η φωνή του παιδιού σας είναι τόσο δυνατή
που δεν το αντέχω!

111
00:06:53,690 --> 00:06:55,200
Α, λυπάμαι.

112
00:06:55,990 --> 00:06:59,340
Γεια, Tamachibi, τι συμβαίνει;
Πονάει κάπου;

113
00:07:00,800 --> 00:07:03,010
Αν συνεχίσεις να κλαις,
Δεν θα ξέρω τι φταίει.

114
00:07:03,010 --> 00:07:04,780
Ενοχλείτε τους πελάτες.

115
00:07:06,190 --> 00:07:08,320
Ταμαχίμπι! Πες κάτι!

116
00:07:08,640 --> 00:07:10,450
Αν δεν σταματήσεις να κλαις,
Θα σε κλείσω έξω!

117
00:07:13,540 --> 00:07:14,740
--Είναι η μάγισσα!
--Σσς! Μπορεί να σου την κάνει!

118
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
-- Τρομακτικό...
--Σσς! Μπορεί να σου την κάνει!

119
00:07:15,740 --> 00:07:18,460
Είναι πάλι με αυτό το ανατριχιαστικό τέρας...

120
00:07:22,760 --> 00:07:24,420
Γεια σου! Αυτό φτάνει!

121
00:07:25,360 --> 00:07:28,550
Λοιπόν, τι κακός πατέρας...

122
00:07:29,380 --> 00:07:31,440
Αν ένα παιδί συνεχίζει να κλαίει,

123
00:07:31,440 --> 00:07:34,010
το σηματοδοτεί 
κάτι δεν πάει καλά με το σώμα του.

124
00:07:36,830 --> 00:07:38,440
Μείνε εκεί, Τσόπερ.

125
00:07:44,110 --> 00:07:45,390
Συγγνώμη που διακόπτω...

126
00:07:46,030 --> 00:07:46,860
Ο Δρ...

127
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
Είστε χαρούμενοι παιδιά;

128
00:07:54,040 --> 00:07:55,410
Δόκτωρ Κουρέχα!

129
00:07:55,550 --> 00:07:57,290
Το μυστικό μου για να παραμείνω νέος;

130
00:07:57,290 --> 00:07:58,370
Όχι! Δεν το ζητήσαμε!

131
00:07:59,230 --> 00:08:01,870
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είναι μια 140 χρονών...

132
00:08:02,430 --> 00:08:05,000
Είμαι ακόμα 139!

133
00:08:07,510 --> 00:08:08,720
Να το κάνω καλύτερο;

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,590
Χμ;! Κάντε τι καλύτερο;

135
00:08:11,270 --> 00:08:12,970
Δεν είναι άρρωστος ούτε τίποτα.

136
00:08:17,140 --> 00:08:19,640
Είσαι... γιατρός;

137
00:08:21,510 --> 00:08:23,110
Λοιπόν, πάμε, Τσόπερ;

138
00:08:25,030 --> 00:08:26,070
Περιμένετε!

139
00:08:29,490 --> 00:08:31,730
λυπάμαι. Ήταν λάθος μου.

140
00:08:33,140 --> 00:08:36,670
Αφού το άκουσα ο γιατρός
κατέβηκε χθες το βουνό,

141
00:08:37,260 --> 00:08:40,040
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε
κατέβα για λίγο.

142
00:08:40,040 --> 00:08:43,060
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν φταις εσύ.

143
00:08:43,060 --> 00:08:46,100
Το θέμα εδώ είναι ο Luffy και
Η μη φυσιολογική σωματική δύναμη του Sanji.

144
00:08:46,100 --> 00:08:48,870
Ακόμα κι αν τους κυνηγήσουμε
στο χιονισμένο βουνό τώρα,

145
00:08:48,870 --> 00:08:50,760
μάλλον δεν θα μπορέσουμε
για να τους προλάβω.

146
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Αν η μάγισσα είναι στο
πόλη που ονομάζεται Cocoaweed,

147
00:08:54,240 --> 00:08:56,510
θα πρέπει να της ζητήσουμε να επιστρέψει
στο κάστρο αμέσως.

148
00:08:58,010 --> 00:09:01,400
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

149
00:09:02,130 --> 00:09:03,180
Συγχωρέστε μας...

150
00:09:03,350 --> 00:09:04,220
Τι;

151
00:09:04,220 --> 00:09:06,760
Συγχωρήστε αυτή τη χώρα που δεν το κάνει
να έχεις αρκετούς γιατρούς...

152
00:09:06,760 --> 00:09:10,840
Ν-όχι... Δεν είναι κάτι
θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.

153
00:09:10,840 --> 00:09:11,920
Έχει δίκιο.

154
00:09:15,210 --> 00:09:16,170
Ας βιαστούμε!

155
00:09:26,310 --> 00:09:28,620
Πονάνε τα χέρια μου...

156
00:09:29,860 --> 00:09:32,250
Τα χέρια σου, ε...; βλέπω...

157
00:09:32,620 --> 00:09:33,630
Τότε, τι θα λέγατε τώρα;

158
00:09:34,140 --> 00:09:35,550
Πονάει το πόδι μου!

159
00:09:35,550 --> 00:09:38,660
Βλέπω; Το ξέχασες
πονάνε τα χέρια σου, σωστά;

160
00:09:39,070 --> 00:09:40,640
Τι έκανες;!

161
00:09:41,180 --> 00:09:42,900
Είσαι χαρούμενος; Είσαι χαρούμενος;

162
00:09:42,900 --> 00:09:45,220
Καλός! Να είστε καλά και ήσυχοι.

163
00:09:45,220 --> 00:09:46,120
Γεια σου!

164
00:09:46,500 --> 00:09:50,350
Μη φωνάζεις. Απλώς άγγιξα το πόδι του ελαφρά.

165
00:09:50,350 --> 00:09:51,710
Άκουσα έναν τρομερό θόρυβο.

166
00:09:52,470 --> 00:09:55,560
Έχει πόνους στα χέρια και τα πόδια.

167
00:09:55,560 --> 00:09:56,990
Δεν φαίνεται να έχει πυρετό,

168
00:09:57,640 --> 00:10:00,450
αλλά το πρήξιμο στο πόδι του
οφείλεται σε πυώδη φλεγμονή.

169
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Είναι πολύ κακό.

170
00:10:02,810 --> 00:10:05,080
Το οστό έχει μολυνθεί.

171
00:10:05,490 --> 00:10:07,680
Τσόπερ, δώσε μου αντιβίωση.

172
00:10:09,350 --> 00:10:11,420
Γιατρέ... θα γίνει ο γιος μου...

173
00:10:11,630 --> 00:10:14,890
Το κλειδί για τη θεραπεία αυτής της ασθένειας
είναι η αρχική θεραπεία.

174
00:10:14,890 --> 00:10:16,470
Μην ανησυχείς. Θα γιατρευτεί...

175
00:10:16,740 --> 00:10:18,730
αν και παραλίγο να πεθάνει...

176
00:10:18,730 --> 00:10:19,920
Τι;! Παραλίγο να πεθάνει...;!

177
00:10:20,660 --> 00:10:23,030
Πάω να κάνω λίγο
εγχείρηση σε σένα, οπότε κάνε υπομονή.

178
00:10:23,030 --> 00:10:25,030
Γεια, δεν μπορείς τουλάχιστον να χρησιμοποιήσεις αναισθησία;

179
00:10:26,340 --> 00:10:27,900
Εδώ είναι το πλάνο.

180
00:10:27,900 --> 00:10:29,180
Μην είσαι απερίσκεπτος!

181
00:10:31,330 --> 00:10:35,440
Λοιπόν... αφού μου
η ιατρική λειτουργεί καλά,

182
00:10:35,890 --> 00:10:37,650
αυτό είναι για τη θεραπεία.

183
00:10:37,650 --> 00:10:41,190
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φροντίσετε να ξεκουραστεί
καλά και κρατήστε τα πόδια του δεμένα σφιχτά.

184
00:10:41,880 --> 00:10:42,720
Ναι...

185
00:10:42,720 --> 00:10:45,710
Μόλις ακινητοποιήσεις τα πόδια του,
κρυώστε τα καλά. Το κατάλαβες;

186
00:10:47,090 --> 00:10:48,580
Σχετικά με το τέλος...

187
00:10:48,580 --> 00:10:51,700
Έχω σχεδόν τελειώσει 
σακούλες σκουπιδιών και χαρτί υγείας.

188
00:10:52,130 --> 00:10:56,470
Επίσης όλο το δαμάσκηνο κρασί και
το φαγητό που έχεις... Και...

189
00:10:56,730 --> 00:10:59,890
Θα πάρω το 50% των περιουσιακών στοιχείων αυτού του εστιατορίου.

190
00:10:59,890 --> 00:11:00,430
Τι;!

191
00:11:00,900 --> 00:11:03,180
Μπαλτά... πάρε τα στο έλκηθρο μας.

192
00:11:03,610 --> 00:11:06,560
Τι...;! Γεια, αυτό είναι εξωφρενικό!
Τα μισά περιουσιακά στοιχεία;!

193
00:11:06,880 --> 00:11:09,130
Γεια, ιδιοκτήτης! Μην ξεγελιέστε!
Αυτό είναι ένα rip-off!

194
00:11:09,130 --> 00:11:10,020
Πρέπει να είναι!

195
00:11:10,650 --> 00:11:12,110
Παραλίγο να πεθάνει;!

196
00:11:12,110 --> 00:11:14,150
Δεν ήταν πραγματικά δίκαιος
 κλαίει γιατί έπεσε;!

197
00:11:14,420 --> 00:11:16,420
Πώς τολμάς να κάνεις κατάχρηση
θέση γιατρού!

198
00:11:16,420 --> 00:11:17,220
Έχει δίκιο!

199
00:11:17,220 --> 00:11:18,610
Είσαι τρομερό άτομο!

200
00:11:19,360 --> 00:11:22,830
Μην εκμεταλλευτείτε
αδυναμία των ανθρώπων, μάγισσα!

201
00:11:27,800 --> 00:11:29,040
Σταμάτα, Τσόπερ.

202
00:11:29,040 --> 00:11:31,140
Είναι απλώς η φλυαρία ενός σωρού παιδιών.

203
00:11:32,180 --> 00:11:33,830
Γριά...

204
00:11:35,110 --> 00:11:36,960
Νιώθω πολύ καλύτερα.

205
00:11:38,580 --> 00:11:39,430
Σας ευχαριστώ!

206
00:11:42,480 --> 00:11:45,380
Α...; Πήρα μια καλή συμβουλή.

207
00:11:46,920 --> 00:11:49,330
Θα μειώσω το τέλος στο 49%.

208
00:11:52,330 --> 00:11:54,440
Θα σε πληρώσω. Σας ευχαριστώ.

209
00:11:56,230 --> 00:11:58,360
Αχ...! Γεια, παιδί.

210
00:11:58,530 --> 00:11:59,240
Χμ;

211
00:11:59,240 --> 00:12:02,950
Μην ξεχνάτε... την ευτυχία
νιώθεις τώρα, εντάξει;

212
00:12:05,350 --> 00:12:06,370
Καλά!

213
00:12:29,230 --> 00:12:31,160
Κάνει παγωμένο!

214
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
Το σώμα μου μουδιάζει...
είναι σαν να είμαι παγιδευμένος στον πάγο!

215
00:12:35,330 --> 00:12:36,830
Φαίνεται ότι το έχω ακόμα
έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

216
00:12:36,830 --> 00:12:41,850
Αν καταπιέσω τον «εαυτό» μου, ακόμη και η φωτιά θα έπρεπε
να είναι δροσερό και ο πάγος να είναι χλιαρός.

217
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
Γεια σου, Καρού! Έλα μαζί μου!

218
00:12:46,440 --> 00:12:48,580
Αυτός είναι ένας ιδανικός τρόπος ενίσχυσης
το άπειρο σώμα σου!

219
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Δεν περίμενα να δω τόσα ψάρια.

220
00:13:07,060 --> 00:13:08,760
Μάλλον θα πάω για άλλη μια βουτιά.

221
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
Έρχονται;

222
00:13:13,110 --> 00:13:14,850
Όχι, δεν είναι.

223
00:13:15,370 --> 00:13:17,700
Εντάξει! Φαίνεται ότι τα χάσαμε.

224
00:13:18,100 --> 00:13:19,740
Όχι... όχι ακόμα.

225
00:13:19,740 --> 00:13:20,610
Χμ;

226
00:13:20,780 --> 00:13:22,530
Είναι επίμονοι!

227
00:13:29,970 --> 00:13:31,660
Τι κάνουν;

228
00:13:40,440 --> 00:13:42,420
Είναι εκνευρισμένοι επειδή πεινάνε;

229
00:13:42,420 --> 00:13:43,240
Όχι...

230
00:13:43,710 --> 00:13:45,100
Περίμενε λίγο...

231
00:13:46,790 --> 00:13:49,440
Μη μου πεις... είναι...!

232
00:13:58,740 --> 00:13:59,480
Εσύ...

233
00:14:00,640 --> 00:14:02,610
Ποιος είσαι;

234
00:14:03,840 --> 00:14:06,220
Δεν μοιάζεις με απλό χωριανό.

235
00:14:07,460 --> 00:14:08,910
Ο τρόπος που μιλάς...

236
00:14:09,600 --> 00:14:11,320
μου ακούγεται σαν
 κάποιος από τον στρατό.

237
00:14:12,770 --> 00:14:15,880
Ήμουν υφιστάμενος του...

238
00:14:17,220 --> 00:14:18,760
ο πρώην βασιλιάς, Wapol...

239
00:14:18,900 --> 00:14:19,820
Τι;!

240
00:14:25,900 --> 00:14:31,300
Ήμουν ο καπετάνιος αυτής της χώρας
ομάδα ασφαλείας από τον προηγούμενο βασιλιά.

241
00:14:32,980 --> 00:14:35,570
Ωστόσο, όταν πέθανε ο βασιλιάς...

242
00:14:36,020 --> 00:14:38,380
και ο γιος του, Wapol, έγινε βασιλιάς,

243
00:14:39,320 --> 00:14:41,320
αυτή η χώρα άλλαξε.

244
00:14:41,890 --> 00:14:45,700
Α, ναι! Έχω σκεφτεί ένα
ενδιαφέρον νόμος σήμερα και πάλι!

245
00:14:45,700 --> 00:14:48,290
Θα εξορίσω όλους τους γιατρούς!

246
00:14:48,560 --> 00:14:49,330
Τι;!

247
00:14:49,330 --> 00:14:50,030
Να τους εξορίσετε;!

248
00:14:50,030 --> 00:14:51,280
Γιατροί;!

249
00:14:51,280 --> 00:14:52,600
Αυτό είναι σωστό.

250
00:14:52,600 --> 00:14:56,210
Θα κρατήσω μόνο 20 ανώτερους γιατρούς 
και να τους κάνω ιδιώτες γιατρούς μου.

251
00:14:56,210 --> 00:14:58,330
Τους βάφτισα «Είκοσι ΜΔ»!

252
00:14:58,510 --> 00:14:59,710
Οι «Είκοσι ΜΔ»;!

253
00:14:59,710 --> 00:15:03,380
Σωστά, οι «Είκοσι MDs».
Θα εξορίσουμε τους άλλους γιατρούς!

254
00:15:03,380 --> 00:15:06,580
Αυτό είναι το υπέροχο Wapol-sama μας!
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

255
00:15:06,580 --> 00:15:07,470
Οχι...!

256
00:15:07,470 --> 00:15:11,260
Αν κάνεις κάτι τέτοιο, ποιος θα το δει 
οι δικοί μας όταν αρρωσταίνουν;!

257
00:15:11,500 --> 00:15:14,680
Νομίζεις την αρρώστια τους
εχει καμια σχεση με εμενα?

258
00:15:15,090 --> 00:15:16,480
Όσοι θέλουν να δουν γιατρό

259
00:15:16,480 --> 00:15:18,580
θα πρέπει να προσκυνήσει
 οι ίδιοι μπροστά μου!

260
00:15:18,860 --> 00:15:21,610
Δεν υπάρχει κανείς του οποίου η οικογένεια
τα μέλη δεν αρρωσταίνουν.

261
00:15:22,000 --> 00:15:25,950
Δεν θα υπάρχει κανείς που να μπορεί να πάει
εναντίον μου σε αυτή τη χώρα!

262
00:15:28,070 --> 00:15:30,410
Είμαι ιδιοφυΐα ή τι;!

263
00:15:35,910 --> 00:15:37,980
Μετά αυτοί που έγιναν
άρρωστος δεν είχε άλλη επιλογή

264
00:15:37,980 --> 00:15:42,170
αλλά να ζητήσει το έλεος του Wapol
για να δεις τα Είκοσι ΜΔ;

265
00:15:42,470 --> 00:15:44,710
Ναι, και να πληρώνουν υπερβολικές ιατρικές αμοιβές...

266
00:15:45,590 --> 00:15:50,390
Είναι το ίδιο με το να κυβερνάς τη χώρα
παίρνοντας ομήρους τις ζωές των πολιτών...

267
00:15:51,410 --> 00:15:54,040
Αυτό δεν κυβερνά...!

268
00:15:54,610 --> 00:15:55,680
Είναι έγκλημα...

269
00:15:59,990 --> 00:16:03,620
Όπως νόμιζα... Δεν υπάρχει λάθος...

270
00:16:20,260 --> 00:16:22,040
Αχχχ... διάολε!

271
00:16:22,040 --> 00:16:24,360
Παρασύρθηκα και κολύμπησα πάρα πολύ!

272
00:16:24,360 --> 00:16:26,880
Πού είμαι; Πού είναι το πλοίο;

273
00:16:27,160 --> 00:16:30,670
Γεεε... Δεν μπορώ να καταλάβω πού
Είμαι με όλο αυτό το χιόνι!

274
00:16:39,240 --> 00:16:41,560
Αχχχ! έχω σωθεί!

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,410
Γεια σου, γριά! Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

276
00:16:43,410 --> 00:16:45,760
αλλά θα με πάρεις
στο διπλανό χωριό;

277
00:16:46,770 --> 00:16:47,480
Ε;

278
00:16:48,350 --> 00:16:51,450
Τι κάνεις δείχνοντας το δικό σου
κοιλιά σε αυτό το καταραμένο κρύο;

279
00:16:51,450 --> 00:16:53,090
Τι περίεργη ηλικιωμένη κυρία...

280
00:16:54,860 --> 00:16:55,490
Χμ;

281
00:16:55,910 --> 00:16:58,000
Πρόσεχε τι λες.

282
00:17:00,260 --> 00:17:03,210
Είμαι ακόμα στα νεανικά 130s!

283
00:17:03,570 --> 00:17:06,340
Πάμε, Τσόπερ. Δεν έχουμε
καιρός να ασχοληθείς με έναν περίεργο.

284
00:17:06,720 --> 00:17:08,710
Περίμενε, κουράγιο!

285
00:17:09,000 --> 00:17:11,290
Τι διάολο ήταν αυτό
ηλίθιο γέρο πρόβλημα;!

286
00:17:12,340 --> 00:17:13,930
Ωχ, κάνει κρύο...

287
00:17:14,580 --> 00:17:16,840
Ανάθεμα! Θα έχω πρόβλημα
αν δεν κανω τιποτα...

288
00:17:17,780 --> 00:17:21,400
Υποθέτω ότι θα κάνω προπόνηση μυών ή
κάτι για να ζεστάνει το σώμα μου προς το παρόν.

289
00:17:25,920 --> 00:17:32,030
Είμαστε εδώ! Επιτέλους επιστρέψαμε
στη χώρα μου, το Drum Kingdom!

290
00:17:36,670 --> 00:17:39,480
Χαμπ, έχοντας φύλακες
σαν να είναι στρατιωτικοί...

291
00:17:39,800 --> 00:17:43,620
Τι στο καλό σκέφτονταν,
μας πυροβολούν...;

292
00:17:43,810 --> 00:17:44,920
Χμ;

293
00:17:44,920 --> 00:17:48,100
Ω, αγαπητό μου Νησί των Ντραμ!

294
00:17:48,100 --> 00:17:51,500
Υπέροχη φύση που υψώνεται μεγαλοπρεπώς!

295
00:17:51,830 --> 00:17:53,780
Σκάκι, είναι καλά το κάστρο;

296
00:17:53,780 --> 00:17:54,720
Ναι κύριε.

297
00:17:54,910 --> 00:17:58,340
Είναι σε καλή κατάσταση,
ακριβώς όπως το αφήσαμε, Wapol-sama.

298
00:18:00,090 --> 00:18:02,980
Μετά στο κάστρο!
Πάμε πίσω στο κάστρο!

299
00:18:03,360 --> 00:18:07,140
Τελείωσα να είμαι πειρατής!
Θα ξαναγίνω βασιλιάς!

300
00:18:07,530 --> 00:18:09,870
Τώρα, πήγαινε, Ρόμπσον!

301
00:18:13,170 --> 00:18:13,930
Ε;

302
00:18:14,500 --> 00:18:17,970
Γεια σου, Ρόμπσον! Τι είσαι εσύ
απλά στέκομαι εδώ για;!

303
00:18:18,770 --> 00:18:20,880
Τώρα, προχωρήστε ήδη!

304
00:18:20,880 --> 00:18:23,180
Wapol-sama! Υπάρχει πρόβλημα!

305
00:18:23,780 --> 00:18:24,860
Τι συμβαίνει;

306
00:18:24,860 --> 00:18:25,630
Το πλοίο...

307
00:18:27,180 --> 00:18:29,650
των πειρατών από την άλλη μέρα
είναι στην όχθη του ποταμού!

308
00:18:29,650 --> 00:18:32,220
Τι;! Αυτά τα καθάρματα...

309
00:18:32,220 --> 00:18:35,360
Γιατί υπάρχουν αυτά τα ψάθινα καπέλα στη χώρα μου;!

310
00:18:35,860 --> 00:18:39,270
Πώς τολμούν να μπουν βαλς μέσα
εδώ όταν είπαν ότι δεν ήξεραν!

311
00:18:42,330 --> 00:18:44,220
Πήγαινε να πετάξεις!

312
00:18:44,440 --> 00:18:48,290
Καταλαβαίνει τι είχα
να περάσει μετά από αυτό;!

313
00:18:48,570 --> 00:18:51,440
Γεια σου! Πήγαινε εκεί και
σκοτώστε τους όλους ήδη!

314
00:18:51,440 --> 00:18:54,050
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το πλοίο είναι άδειο!

315
00:18:54,050 --> 00:18:54,810
Τι;!

316
00:18:54,810 --> 00:18:55,870
Δεν ξέρουμε πού πήγαν!

317
00:18:55,870 --> 00:18:57,940
Θέλεις να σε εκτελέσουν;!

318
00:18:58,110 --> 00:19:00,680
Λυπάμαι, Wapol-sama.

319
00:19:00,680 --> 00:19:02,820
Συγχωρέστε αυτόν τον αδέξιο υφιστάμενο.

320
00:19:02,820 --> 00:19:05,870
Χμ... Σκάκι, Κουρομάριμο...

321
00:19:06,300 --> 00:19:10,760
Οι δυο μας επιθεωρήσαμε το
ίχνη που βγαίνουν από το πλοίο.

322
00:19:10,760 --> 00:19:14,310
Φαίνεται ότι κατευθύνθηκαν στο Big Horn.

323
00:19:14,500 --> 00:19:17,580
Βλέπω... Είστε ιδιοφυΐες.

324
00:19:19,070 --> 00:19:22,340
Μετά θα χαιρετίσουμε πρώτα στο Big Horn

325
00:19:22,340 --> 00:19:25,870
για να γιορτάσουν την αποκατάσταση
του Drum Kingdom!

326
00:19:31,680 --> 00:19:34,310
Τι;! Τι είπατε...;!

327
00:19:34,690 --> 00:19:36,880
Έχουν ήδη φύγει από αυτή την πόλη;!

328
00:19:36,880 --> 00:19:38,740
Και μόλις πριν από λίγο;

329
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
Για το κλάμα δυνατά!

330
00:19:40,920 --> 00:19:43,380
Μου θεράπευσε την αρρώστια νωρίτερα.

331
00:19:45,900 --> 00:19:48,560
Ψάχνετε για
ο γιατρός, Ντάλτον-σαν;

332
00:19:49,330 --> 00:19:52,900
Έχουμε μια επείγουσα περίπτωση.
Ξέρεις πού πήγε;

333
00:19:52,900 --> 00:19:57,590
Αν ψάχνετε για τον Dr. Kureha,
κάποιος είπε ότι κατευθύνθηκε προς τη Γυάστα.

334
00:19:57,670 --> 00:19:58,690
Γκυάστα;

335
00:19:58,690 --> 00:19:59,800
Που είναι;

336
00:20:00,150 --> 00:20:03,890
Με το Big Horn να είναι το μέσο,
είναι προς την άλλη κατεύθυνση από αυτήν την πόλη.

337
00:20:03,890 --> 00:20:06,180
Περάσαμε και ο ένας τον άλλον;!

338
00:20:06,180 --> 00:20:07,560
Είναι μια πόλη όπου το πατινάζ στον πάγο είναι δημοφιλές.

339
00:20:07,560 --> 00:20:09,180
--Λοιπόν, δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

340
00:20:09,180 --> 00:20:09,490
--Ωχ...
--Λοιπόν, δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

341
00:20:09,490 --> 00:20:10,250
--Ωχ...
--Κι εμείς δεν ρωτήσαμε!

342
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
--Ηρέμησε, Ουσοπ-σαν!
--Κι εμείς δεν ρωτήσαμε!

343
00:20:11,750 --> 00:20:12,390
--Ηρέμησε, Ουσοπ-σαν!
--Ναι κυρία.

344
00:20:12,390 --> 00:20:13,820
--Σε κάθε περίπτωση, ας κατευθυνθούμε προς τα εκεί.
--Ναι κυρία.

345
00:20:13,820 --> 00:20:16,230
Τώρα που φτάσαμε ως εδώ,
δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.

346
00:20:16,230 --> 00:20:17,680
Ναι, έχεις δίκιο.

347
00:20:18,090 --> 00:20:19,090
Ντάλτον-σαν...!

348
00:20:21,410 --> 00:20:22,620
Ορίστε...

349
00:20:23,000 --> 00:20:25,110
Δεν θα πρέπει να είσαι αγρυπνός σήμερα;

350
00:20:27,570 --> 00:20:29,480
Τι συμβαίνει;! Τι συμβαίνει;

351
00:20:29,480 --> 00:20:31,340
Πώς τραυματίστηκες τόσο άσχημα;!

352
00:20:31,940 --> 00:20:33,540
Όλοι οι φύλακες εκτός από εμένα...

353
00:20:34,180 --> 00:20:35,760
σκοτώθηκαν...

354
00:20:35,760 --> 00:20:36,480
Τι;!

355
00:20:36,480 --> 00:20:41,230
Ξαφνικά... ένα υποβρύχιο
ιστιοφόρο εμφανίστηκε...

356
00:20:42,420 --> 00:20:45,090
και τους σκότωσαν όλους...!

357
00:20:45,390 --> 00:20:48,340
Ποιους εννοείς με το "αυτοί";
Ηρέμησε και εξήγησε.

358
00:20:49,060 --> 00:20:50,690
Ντάλτον-σαν! Βοήθεια!

359
00:20:51,590 --> 00:20:53,630
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί...

360
00:20:53,630 --> 00:20:55,180
Αν δεν κάνουμε τίποτα...

361
00:20:55,650 --> 00:20:56,520
Τι συμβαίνει;

362
00:20:58,400 --> 00:20:59,570
Αυτοί λοιπόν;

363
00:20:59,670 --> 00:21:03,650
Είναι Wapol! Ο Wapol επέστρεψε!

364
00:21:04,240 --> 00:21:05,210
Τι είπε μόλις;!

365
00:21:05,210 --> 00:21:06,410
Wapol;!

366
00:21:06,410 --> 00:21:07,520
Είναι αλήθεια;!

367
00:21:10,580 --> 00:21:13,040
Γεια σου! Ντάλτον-σαν!

368
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Θα το τακτοποιήσω...!

369
00:21:21,680 --> 00:21:25,010
Δεν σκοπεύω να αποδώσω δικαιοσύνη...

370
00:21:25,860 --> 00:21:29,520
αφού εσύ και εγώ είμαστε εξίσου ένοχοι!

371
00:21:34,370 --> 00:21:37,940
Απλά περίμενε... Wapol!

372
00:21:48,420 --> 00:21:51,630
Αυτά τα καταραμένα κουνελάκια...
πραγματικα το εκανες...!

373
00:21:52,650 --> 00:21:53,790
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει...

374
00:21:54,160 --> 00:21:57,380
Γεια σου, Σάντζι. Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό συμβαίνει;

375
00:21:58,790 --> 00:22:01,100
Γεια... θα τρέξουμε, Λούφι...

376
00:22:01,100 --> 00:22:02,930
Τι; Τρέξιμο; Πού;

377
00:22:02,930 --> 00:22:05,340
Δεν έχει σημασία πού! Κάπου μακριά!

378
00:22:06,430 --> 00:22:08,130
Έρχεται μια χιονοστιβάδα!

379
00:22:11,060 --> 00:22:14,240
Ο κόσμος είναι τρομερά μεγάλος

380
00:22:14,240 --> 00:22:17,480
έτσι ακόμα κι αν υπάρχει κάπου θησαυρός,

381
00:22:17,480 --> 00:22:20,950
οι πιθανότητες είναι αστρονομικές

382
00:22:20,950 --> 00:22:25,190
Βασιζόμενος λοιπόν στη χαζή τύχη
δεν θα σε βγάλει πουθενά

383
00:22:27,200 --> 00:22:28,420
Άρα ακόμη,

384
00:22:30,830 --> 00:22:37,580
αν κάποιος με σταματήσει ή
με γελάει από τις σκιές

385
00:22:37,580 --> 00:22:40,730
το πλοίο θα συνεχίσει μπροστά

386
00:22:40,730 --> 00:22:42,880
Καλό ταξίδι!

387
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
Ξεχάστε τους!

388
00:22:44,240 --> 00:22:50,930
Ξέρω ότι είμαι ανόητος, αλλά πρέπει να φύγω

389
00:22:50,930 --> 00:22:57,560
Όσο πιο τρελό είναι το όνειρο,
τόσο πιο δροσερή είναι η φιλοδοξία

390
00:22:57,560 --> 00:23:04,260
Ξέρω ότι είμαι ανόητος, αλλά θα παλέψω

391
00:23:04,260 --> 00:23:11,280
Όσο πιο μακριά είναι η θάλασσα,
τόσο πιο παραδεισένιο είναι σίγουρα

392
00:23:11,280 --> 00:23:12,630
Κάνε ό,τι μπορείς,

393
00:23:12,630 --> 00:23:18,630
και θα πλησιάσεις λίγο πιο κοντά σε οποιονδήποτε ορίζοντα

394
00:23:25,350 --> 00:23:27,640
Γιατρέ! Πού είναι ο γιατρός;!

395
00:23:27,640 --> 00:23:30,520
Λούφι, βιάσου! χρειαζόμαστε
να ανεβούμε όσο πιο ψηλά μπορούμε!

396
00:23:30,520 --> 00:23:32,890
Αχχχ! Μας ακολουθούν!

397
00:23:33,220 --> 00:23:36,930
Αναρωτιέμαι αν ο Dalton-san είναι καλά.
Μπορεί να αντιμετωπίσει τον Wapol και τους άντρες του μόνος του;

398
00:23:36,930 --> 00:23:40,270
Ουάου! Τι είναι αυτό το σπαθί;!
Είναι αρκετά καλός!

399
00:23:40,270 --> 00:23:41,630
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

400
00:23:41,630 --> 00:23:45,270
«Η αποφασιστικότητα του Ντάλτον!
Το σώμα του Wapol προσγειώνεται στο νησί"

401
00:23:45,270 --> 00:23:47,070
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


